Seguidores

sábado, octubre 22

presa de mi

de esta piel y este cuerpo

presa

como si algo estuviera desgarrándome

así por dentro

siento de vez en vez que son palabras

pero creo que mas bien se parece a una sensación

de cierto vacio existencial

de no saber para que son

todos estos adornos sin sentido

para que esta el dolor

como se atreve el tiempo

a siquiera intentar borrarme tu voz

como esa fuerza maligna

trata de mostrarme solo tus cosas buenas

cuando yo lo que mas deseo

es mantenerte en mi con todo y lo malo

porque así somos. somos malo y bueno.

somos oscuridad. torpe oscuridad.

no todo debe ser suave en la memoria.

recuerdo que me raspabas mucho al saludar.

recuerdo tanto que me ahogo, no puedo dormir.

esta noche todo es insignificante.

somos una pequeña gota de nada,

flotando en una gran inmensidad.

un torpe saco de preguntas que nunca tendrán respuesta

muchas veces cierro los ojos y trato de recordarte

el hecho de que ya nunca te podré tocar

no ayuda demasiado

y me angustia profundamente

por varios días pasa desapercibido

pero poco tiempo después

entiendo la magnitud

entiendo, pero no me hago a la idea

pienso en el futuro

y me aterra tener que sentir esto de nuevo

nada se gana, lo se

solo quedo paralizada,

con los ojos grandes.

Lo se.

es como que me viera desde afuera.

Y odio esa imagen.

quiero ser alguien que viva

y no se pregunte tantas cosas

alguien no tan sensible y cuestionador

o anestesiarme de la realidad

o despertar un día y que nada sea tan malo

que estemos todos

sin tantas preguntas

porque no van a ser necesarias

lunes, marzo 7

Desde Grecia con amor

E-mail Nº 1:

---------- Forwarded message ----------
From: Mrs Morrison
Date: 2011/2/28
Subject: Saludos desde Uruguay!
To: yannas@kastoria.teikoz.gr



Hola Nené! cómo estás? espero que muy bien! yo trabajando por acá. Y me tomé unos minutos para escribirte, me quedé contenta de que te escribieras con Anto, y ella se quedó copada también. Te cuento de mi vida, tengo 26 años, pero siempre alma de 15 (hasta que muera así será ja ja) he pasado cosas muy difíciles como todo ser humano pero como todo lo malo por suerte pasa... y considero que estoy en la etapa mas feliz de estos 26 años. Hace 3 años que trabajo como supervisora en ASSIST-CARD, una empresa de asistencia en viaje, es un trabajo lindo, he conocido mucha gente y aprovechado para utilizar el inglés que estudié por 9 años, gracias a ese trabajo a los 22 me fui a vivir sola, a una casa en Las Piedras. Estudié teatro y el año pasado egresé de la escuela, así que estoy feliz. También empezé a estudiar danza contemporánea el año pasado. En abril del año pasado me mudé para Montevideo con una amiga, la verdad que adoro Montevideo, y siempre quice vivir acá, por suerte y en base a mucho trabajo lo logré, y la verdad que la experiencia de vivir con una amiga fue muy buena, las dos estabamos pasando por tiempos difíciles y nos ayudamos mutuamente, En el 24 de abril del año pasado falleció mi abuelo paterno, lo cual fue muy triste, casi un año después sigo soñando con mi abuelo y sigo sintiendo que está conmigo. Pero por suerte ya sin tanto dolor.
Fueron meses difíciles, pero como siempre el sol empezó a brillar nuevamentey muy despacito toda mi vida recuperó su luz. En octubre me puse de novia y estoy muy feliz, es la mejor relación que he tenido, es una persona increible, se llama Migue. En diciembre fue la obra de teatro de egreso de la escuela, en el teatro Agadu de Mmontevideo, y también tuve mi primers presentación de danza en la sala Zitarrosa de Montevideo, así que fue un final de año feliz y productivo, a pesar de los pesares.

Este amor que me llegó me ha hecho la persona mas feliz, ý me despertó las ganas de crear aún mas, y se me dió por pintar, es así que en mis ratos libre estoy haciendo cuadros y espejos decorados para vender, y yatengo varios clientes jaja. También adopté a una hermosa perrita que se llama Cloe, que nos acompaña para todos lados. Migue y yo no vivimos juntos, cada cual en su casa, así que nos quedamos un poco en cada lado y Cloe siempre con nosotros.

Estoy deseando las vacaciones, que en mi caso las tengo en abril, junto con Migue así que nos irémos de vacaciones, tal vez a Salto y a Tacuarembó (que tiene parte de su flia que aún no conosco)

Bueno, eso es un poco de mi vida, un resumen, puntos que ultimamente me han marcado, te adjunto unas fotos, con mamá, con Migue y Cloe, el programa de teatro, una foto de danza, para que puedas ponerle rostro a esto que te cuento.

Te mando un beso grande a vos ytu esposo.
Abrazote

Ale



























Respuesta desde Grecia:





---------- Forwarded message ----------
From: Prodromos Yannas
Date: 2011/2/28
Subject: Re: Saludos desde Uruguay!
To: Mrs Morrison




Hoal Alejandra: que Alegria!!!! no lo puedo creer!!! estoy tan feliz que me he puesto a llorar!!! sabes que a veces lloramos por dolor, y otras de felicidad. Yo no te puedo explicar lo que siento en este momento; pero como vos tenes alma de artista, y sos artista, entonces lo podes entender. Es tanto lo que tenemos que contarnos... yo lei tu e-mail y te lo voy a contestar como es debido, manana. Ahora son las 9:00 de la noche, y Makis recien llego del trabajo y vamos a cenar. Por eso te digo que manana te escribo un e-mail largo. Yo sigo escribiendo poemas, historias cortas, y tambien toco un poco el piano clasico. Tenemos que hablar de teatro. A mi me apasiona el teatro. Me he leido a Garcia Lorca de pe a pa y a los franceses, americanos, ingleses.... etc.etc etc...Alejandra, que lindo haberlas encontrado, a vos y a Antonella! Vi tus fotos, sos preciosa! Queridas muchachas! Ale, manana te escribo. Ale esta internet no pone lineas sobre las N. Tu novio es guapisimo. Que lindo que estas enamorada. Hay mucho que hablar. Hasta manana. Un besote de Nene, y saludos de Makis (alias, El Conejo)


martes, noviembre 16


Conversaciones de oficina...


ahhh!!! los policiales del diario! lo que son!!! 12 años!!!! y mató a puñaladas a un indigente!!!!!


Si! y ese grupito que anda prendiendo fuego indigentes??... y esos chicos que dormían en la puerta del edificio??? fa-lle-cie-ron!!!!


faaa... ´tamos todos lokos che!


...............................................................................


se cayó sobre el brazo y siente dolor muy fuerte en la muñeca.... ya va para ahí.....


sisis, F de francisco 39, B de bueno, A de america.....


.............................................................................


eh?? me hablaste?? bien igual...


...........................................................................


uy! ayer el gimnasio estuvoooooo!!!! vino uno que estaba....!!!! y después se fue y apareció otro!!! que me hacía caritas!!!!! ja ja ja ja


..............................................................................


No le entiendo nada!!! es filipino!!!

son divinos los filipinos!


............................................................................


Ale, bajo dos segundos?

Yo bajo también

Ok.

..............................................................................


Casaste vos Ale??

Hay onda ahi eh?

Bajo a buscar algo para que...


............................................................................


Borralas!!!! poné algunas, porque algunas no da!!!

ah si! un asco barbaro!

Esta sos vos?? no! mi tia!

No es verdad! no quiero que las vea nadie!


.............................................................................





Tierra

Aire

Manos

Pies


Arriba

Abajo


Miradas


Dolor dolor dolor


olores

esfuerzo

pasión


mas esfuerzo

mas dolor


salto

me caigo

arriba

abajo


me rio, lloro


duele, duele


amo

pasión

girar girar girar


buscar, en uno, buscar, lo mas difícil


un dia, encontar algo, una pista

empezar,


saltar girar soñar doler amar


pasión


Bailar.


No se donde estabas, escondido, sigiloso, detrás de cada letra
creo haber sentido tu respiración una vez
no recuerdo bien en que calle andaba
y percibía que mis pasos no iban solos

Raro, lo sé

Nunca habia observado
que las piezas de un puzzle
calzaran con esa perfección
tan sencillo
suave

Raro

No se por donde andaba
ni cómo,
no se como lograba respirar
entre tanto humo denso
entre tanta basura
Cómo sobreviví a esas palabras
vacías y mentirosas

Pero acá estoy
rodeadad ahora de un cielo abierto
muy celeste y este aire

el que quería y pensé que no tendría nunca

Raro

Pero aún estoy viva


-Wish you were here-

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change? And did you exchange
a walk on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground. What have we found?
The same old fears,
wish you were here.

lunes, septiembre 13

Así que pasen 5 años

DICENDA. Cuadernos de Filología Hispánica LSSN: 0212-2952
2000, 8, 109-lIS
La inactualidad y el eco en
Así que pasen cinco años
Alicia CASADO VEGAS
Sí, la inactualidad. Vivir una vida
de despuéso de nunca, agua de este desierto.
(J. R. Jiménez)
RESUMEN
Los personajes de Así que pasen cinco años se dividen finalmente en dos categorias,
la de lo Actual y la de lo Inactual que se corresponderían con las parejas Realidad
y Deseo, Vivir y Esperar, Hacer y Soñar... La aparente ruptura de esta ley binariaque
muestran los personajes del acto 1 que se han venido clasificando como representantes
del Presente, Pasado y Futuro queda pues resuelta a la luz de esta nueva caracterización,
por la que el Joven, el Viejo y el Amigo 2 se opondrían como personajes inactuales al
Amigo 1, fiel exponente de la Actualidad.
Narciso y Eco (evocadores de la ansiedad, la frustración y el amor imposible)
comparten la idea del desdoblamiento y de la inasibilidad. La maestría de Lorca hace
que la influencia del mito adquiera a su vez una dimensión de carácter formal que lleva
a Edward Honig a hablar de «relevance of musical conception».
Palabras clave: García Lorca, Narciso y Eco, mito.
ABSTRACT
The characters in Federico García Lorca’s Así que pasen cinco años are finally divided
into two categories, the one that represents Actuality and the one expressing ln-actuality
in the sense of «out of Time», which correspond to Reality and Desire, Living and
Waiting or Doing and Dreaming. This binary rule may seem apparently broken by the
characters in Act one traditionallly clasified as representasions of Present, Past and Future,
but in our point of view the Young Man, tite Oíd Man and the Friend 2 as «mactuals
» characters are opposed to Friend 1 evidently representing tite urgency of Actuality.
Narciso and Eco evocating tite anxiety, the frustration and tite impossible Love are
closed to the ideas of being or becoming double and inaccessible. Tite master hand of
Lorca makes tite mythe take also a formal dimension which is explained by Edward Honig
as tite «relevance of musical conception».
109
Al iría Casado Vegas La inactualidad y el eco en Así que pasen cinco años
El conflicto entre la Realidad y el Deseo, como dos elementos absolutamente
opuestos e irreconciliables, podría considerarse el gennen dramático del
que no sólo brota la obra lorquiana sino todo el frustrado sentir poético del 27’
La Realidad, como símbolo doble, presenta un aspecto trascendente y otro
más concreto. Por un lado, instala al Hombre en el devenir temporal, lo que le
comunica directamente con la idea de Muerte; y, por otro lado, sitúa al hombre
del 2’7 en una sociedad sentida como represora, inhumana, antiv ita! y agonizante
en las ganas de un excesivo racionalismo2.
Reseñamos muy someramente algunas aportaciones de la crítica que hacen hincapié por un lado
en el tema de la frustración y por otro en la lucha de contrarios. Para Jean Paul Borel el gran tema (íd
teatro de Lorca es el del amor imposible, que Edward Honig prefiere llamar amor frustrado; para Jean
SeIz se trata deltema de la separación, Belamich lo centraen el mito del deseo imposible o la oposidón
de la realidad y el deseo con las matizaciones que después haremos, y para Francisco Ruiz Ramón
se trata de la lucha del principio de autoridad y el principio de la libertad.
Por lo que respecta a la constitución de la llamada «Generación del 27» nos sumamos a la opinión
de Carlos Bousoflo ‘~; y así hay queentender los versos del Arlequín: «El sueñova sobre
el Tiempo! flotando como un velero. Nadie puede abrir semillas! en el corazón del Sueño», analizados
excelentemente por Margarita Ucelay y Rafael Martínez Nadal, éste último en paralelo con el discurso
dc Julieta saliendo del sepulcro en El público (Así quepasen cinco años, cd. Margarita Ucelay
(Madrid: Cátedra,1997)p.87-90 y El público y Comedia sin ¡ñu/o, ed. Rafael Martínez Nadal (Barcelona:
Seix Banal, 1978), pp. 215-222).
En líneas generales seguimos los presupuestos metodológicos quedefiende Carlos Bousoño en
su libro Épocas literarias yevolución en el que intenta demostrar que cada época literaria tiene una
cosmovisión que el llama también «verdadera realidad>~. Si en la etapa simbolista, regida por la idea
kantiana de que sólo podemos conocer el fenómeno, la verdadera realidad era la importancia de la
impresión; ahora, en la poesía pura, es la impresión modificada hacia el arquetipo creado por la mente
del pocta. Esto aclara la visión frustrada del poeta simbolista al no poder aprehender la realidad, y
la posterior satisfacción alcanzada conla poesía pura. El eslabón siguiente sería la etapa superrealista,
regida por la aportación freudiana, en la que se ponen de relieve las asociaciones libres que se producen
en la mentedel poeta; y éste es el punto en el que ahora se halla Lorca.
111 DICENDA Cuadernas de Fitotogta ilispánica
2000, 15, 109-1 IR
Alicia Casado Vegas La inactualidad ye/eco en Así que pasen cinco años
Y aparecías, entre las palabras
perezosas y desesperanzadas del viajero,
como en breves lagunas repetidas
de un paisaje de agua visto en sueños.
Hoy te he mirado lentamente,
y te has ido elevando hasta tu nombre
Se trata de desechar la mirada de los sentidos en favor de la mirada de la inteligencia.
No es preciso insistir en el influjo juanrramoniano en la poesía de
Guillén, Salinas y en los primeros versos de Cernuda, Aleixandre o del propio
Lorca pero ahora la visión del mundo es bien distinta y, Lorca, no conformándose
con esta capacidad de la inteligencia para recrear un mundo bello anhela
cambiarlo; de ahí que en numerosas ocasiones confiese su ilusión por transformar
la sociedad con el teatro.
La zapatera prodigiosa es el texto que más certeramente expresa la paradoja
de ansiar un deseo que deja automática y «simbólicamente» de serlo en el
momento en que roza lo más mínimo la realidad ~. Dado que la composición de
esta obra corre en parte paralela a lade Así que pasen cinco años no es de extrañar
la semejanzade inquietudes como el tema de la idealización del amor, de
ese amor, más amor por ser vivido en la fantasía, en el reino del Deseo y que se
quiebra en pedazos al descender al mundo real. Por ello la zapatera se enamora
del viejo en su ausencia y lo vuelve a rechazar una vez recuperado, y de ahí
que en el acto II de Así.. asistamos al lanzamiento de las decepciones del Joven
y la Novia de sus proyecciones al comprobar la realidad. El debía ser más alto,
con una sonrisa violenta, jugador de rugby y cazador a caballo que con su apretón
de manos hiciera sangrar la delicada piel de la novia a causa de los anillos;
ella debía llevar trenzas y aceptar soñar junto al joven. Y en este mismo acto JI
la Criada, ante el rechazo de la Novia del Joven, defiende a un muchacho de su
pueblo que fue despedido por su novia por subir a la torre de la iglesia para mi-
Tómese el adverbio «simbólicamente» en su plena alusión a una «asociación no consciente que
produce emociones conscientes» según la definición bousoñiana; porque lo que Lorca quiere resaltares
la inhahitabilidad de este mundo convencido de que el hombre está lanzando piedras contra si
mismo. Clar<> de la Universidad de Zaragoza (1992) he comentado el poema «Amantes» desde el
punto de vista de la represión social resaltando por su fuerza algunos versos como «se querían a pesar
de la Ley de la gravedad» que insiste en la presencia asesina de la razón físico-matemática o instrumental
a la que alude Bousoño ; estos de «Cuando descubrieron esto se fueron al eampo>~ que
co,nciden con la propuesta aleixandrina de regresar a la tierra o lo elemental, y por último estos que
tronizan sobre cl horror dc las gentes escandalizadas « Se acostaban./G.)/ ¿Me ha oído usted?! ¡Se
acostaban! »
DICENDA. Cuadernos de Filología Hispdnic~
2000,8,109-118 114
Alicia Casado Vegas La inacrualidady e/eco en Así que pasen cinco años
Viejo sea «Hay que recordar antes, recordar hacia mañana» (p. 194); y esto es
lo que el Amigo 2 quiere expresar con su verso «quiero morirme fuera de la
mar» y por eso en esta idea de una especie de afinidad, la no gratuita recnminacíón
de éste al Viejo «¿Cómo es posible que no lo sepa usted?» (p. 240) al no
entender la opción del regreso como mecanismo de huida de la realidad
Nos parece desvirtuar el símbolo calificar al Joven de «sexualmente retraído
o impotente» como hace Gwyne Edwards o el propio Martínez Nadal, o
forzar su personalidad para interpretarla exclusivamente bajo la perspectiva de
la homosexualidad que lleva a Sapojnikoff a no pocos excesos Debemos,
pues, limitamos a ese «por razones que no son de explicar» que arguye el Joven
Por su proximidad citamos la opinión de R. G. Knight que en lugar de las categorías de Actualidad
e Inactualidad, distingue entre el «00W» y el «never>~ en la idea de que «To reject an opportunity
by relegating it to the pastor hy putting it off until later always leads to the same thing: the
chance is never renewed» (R. G. Knighl.« Federico García Lorca,s Así quepasen cinco añús», en
Bulletin of Hispanic .Studies, 43(1966), p. 33). Sobre la tendencia a la división tripartita disentimos
por ejemplo de la opinión de Eugenio F. Granelí en el mencionado volumen de Ildefonso M. Gil: ~ dirigido por Ildefonso Manuel Gil en
la editorial Taurus. Aquí la poetisa clasifica y analiza las diversas manifestacionesdel tema del espejo
senalando la curiosidad de lo que acertadamente llama los ~, que se relaciona con
lo que venimos comentando sobre el eco. Respecto al mito de Narciso queremos destacar esta cita
con la que prácticamente prologa su reflexión: «Así el simbolismo del espejo se enlaza con el del
agua y el mito de Narciso; el cosmos aparece como un gran Narciso contemplando sus propios reflejos
e imágenesen la conciencia humana. Pero el mundo en su estadode discontinuidad, al ser
afectado por las leyes del cambio y de la sustitución — es el agente que proyecta su imagen seminegativa,
calidoscópica, al aparecer y desaparecer en el espejo» (p. 373). Sería interesante y muy revelador
investigar si el símbolo se va modificando a lo largo de la obra lorquiana en la premisa de
que la utilización de una misma técnica no significaen absoluto que ésta siempre conserve ej mismo
117 DICENDA. Cuadernos d« Filología Hispánica
2000,18,109-118
Alicia Casado Vegas La inactualidady el eco en Así que pasen cinco años
Este mecanismo dual yace a su vez envuelto por un juego de paralelismos
que repiten al modo de las «Suites» el tema fundamental de la frustración 17~ Así
el Padre de la Novia que no logra ver el eclipse refleja al Joven, al Viejo ya herido,
a la propia Novia decepcionada tras la espera por el Joven, a la Criada que
no tiene al Joven o la muchacho que miraba la luna, al Maniquí sin potencia
creadora, a la muchacha aterrorizada por el Arlequín y el Payaso, al Niño que
no quiere ser entenado, a la Portera abandonada y abatida...Y mientras, pasa la
Muerte, que atraviesa la obra como una aguja fina en forma de niño en los actos
1 y III, de pañuelo ensangrentado y sueño baldío en el acto JI, y, finalmente,
de Arlequín y Payaso y de caballeros de blanco frac en el acto 111.
La conclusión a la que llegamos con Lorca es el pesimismo. Por un lado,
porque en consonancia con el personaje del Amigo 1, hemos de admitir que la
vída es sueño única y exclusivamente en el sentido de que fluye a tal velocidad
que parece que no existe. Y por otro, porque en su momento histórico no puede
proclamarse «la verdad del amor verdadero». Tampoco del sueño pueden
brotar semillas (vida). Aunque nos neguemos a montar en el tren del tiempo el
maquinista prosigue su marcha hacia la única realidad de la muerte.
valor significado y tal es así que la propia Zardoya intuye esta hipótesis en el epígrafe [ti sobre el
agua como espejo que cambiade valor precisamente en el libro Poeta en Nueva York,
Por el contrario, por las razones que ya hemos expuesto, no estamos de acuerdo cuando con su
visión del siguiente aserto del Joven de «La leyenda del tiempo»: «~Pues si me pongo a pensar en
ella! La dibujo, la hago moverse blanca y viva, pero de pronto ¿quién le cambia la nariz o le rompe
« etc, etc, quepara nosotros está revelando la angustiosa invasión del tiempo y que Zardoya concite
así: « El espejo del tiempo se confunde, a veces, con el de la imaginación « (1. M. Gil cd,
p. 404).
‘~ Y hablandodel tratamiento de la cronología en esta obra lorquiana Knight acude al nombre de
Edwin Honig, así como hará Margarita Ucelay en su edición, para dirigir la atención sobre la estructura
musical. Transcribo un extracto del texto del primero: « Edwin Honig, with justification, speaks
of the ~of the main theme in Act II, this time by the Mecanografa. andthe scene between the Niño Muerto
and the cat, which may seem pointless in Act 1, but to which allusions are made throughtout the rest
of the play. Wc must beware of tíying, by textual analysis, to find a more usual kind of Iheatrical convention
hidden belowthe surface. What is important is not anything rhat can be described as a plot.
but the interaction of the vaiious themes, and the total impact on the spectator» (R. G. Knight. p. 32)
DICENDA. Coadernos de Filología Hispánica
2000, 18. 109-118 118